(دوست واقعی من)
(قسمت سی و سوم) ترجمه اختصاصی از پروموویز ProMovi.ir
...::Miss.s مترجم::...
شی شان
چی شده؟
ژن ژن, ببخشید
واقعا جایی رو نداشتم که برم
بخاطر همین مزاحمت شدم
چه مزاحمتی
بیا، بیا تو
بریم اونور بشینیم
بگیر بشین
برات یکم آب میارم
چی شده؟ بهم بگو
ژن ژن
من خیلی وقته با فو شیائو نینگم
تمام این مدت
جوری که اون دوست داشت، زندگی کردم
...ولی امروز بالاخره فهمیدم
...که اون متوجه نمیشه
من چی میخوام
...اون فکر میکنه که
با بیشتر پول درآوردن و خونه خریدن
...من خوشحال میشم
و احساس امنیت میکنم
ولی اصلا اینطور نیست
من دوسش دارم
خودشو دوس دارم
ولی واسه پول درآوردن
همیشه با مشتریا گرم میگیره و فرصت طلبه
واسه همین دیگه نمیخوام باهاش باشم
شی شان
میدونم الان چه حسی داری
باور کن
...ولی فکر میکنم باید
شیائو نینگ صحبت کنی
بذار بفهمه تو واقعا چی میخوای
...اینطوری از خونه فرار کردن
باعث میشه شیائو نینگ نگران شه
چرا به شیائو نینگ زنگ نمیزنی؟
هردومون باید یکمی آروم تر شیم
ژن ژن
من مثال خوبی هستم
تو مثل من نباش
تو باید درباره آیندت فکر کنی
خودتو تحت فشار نذار
و اشتباه انتخاب نکن
ژن ژن
اولین باری که اومده بودم شانگهای رو هنوز یادته؟
تو منو بردی که آدما و ماشنای تو خیابونُ تماشا کنم
یادته؟
گفتی
شهر پر از آرزوهای آدماس
و گفتی، تا وقتی سخت کار کنی
رویاهات به واقعیت تبدیل میشن
یادته؟
البته که یادمه
...پس
واقعا امیدوارم پروژه تو و زیائو شائو موفق بشه
فو شیائو نینگ همیشه میگه که
بدون پول، غروری وجود نخواهد داشت
بدون خونه، بهمون از بالا نگاه میکنن
اون اشتباه میکنه
من یقین دارم که ما بدون پول هم میتونیم غرورمونُ حفظ کنیم
میتونیم تو یه خونه اجاره ای زندگی کنیم
تو و زیائو شائو این موضوع رو به واقعیت تبدیل میکنین
درسته؟
نگران نباش
زیائو شائو و من ، مطمئن میشیم که این پروژه انجام شه
این پروژه واسه همه جووناییه که برای کار میان شانگهای
...کمکشون میکنیم حتی تو این شهر بزرگ هم
احساس تعلق خاطر داشته باشن
(شائو پنگ چنگ, چنگ ژن ژن, جینگ ران)
...به نظرم مهمترین چیز اینه که
بدونی کجا وایستادی
نباید زیادی بلندپرواز بود
فقط این موضوع که چندسال یه جا کار کردی
نباید هوا برت داره
فقط باید کاری رو که بهت میدن انجام بدی
...فکر نکن که رئیست
...از کارات تو این همه سال
قدردانی میکنه
به چشم رئیس
...هرکاری که انجام بدی
قابل مقایسه با صحبتای پوچ پسرش نیست
پسرش؟
منظورت اینه که پسر رئیس داره تو شرکتمون کار میکنه؟
من چیزی نشنیده بودم که
پسرش تو شرکتمون کار میکنه
اما همینطوری کار میکنه
شرکت متعلق به خودشه
با اینکه عشق و خانواده یه شرکت سهامی عامه
...ولی مگه همه شرکتهای خصوصی تو چین
خانوادگی کار نمیکنن؟
آقای مو امروز دومین باره که شما میاین اینجا
خیلی باید خیلی نگران بنگاه هوآ یوان باشین
نگران بودم
ولی حالا که شما اینجایین خیالم راحته
اگه میخوای من اینجا بمونم
کاری کن اون دختره هم بمونه
نپرس چرا، فقط انجامش بده
شیائو نینگ
من میرم بیرون - باشه -
خانوم لو
مشغول باشین
خانوم لو اومدن
پنگ چنگ کجاست؟
...اون - ...نیست -
اینجا نیست
میدونم اینجا نیست
پرسیدم کجا رفته؟
لازم نیست به ما بگه کجا میره
مگه شماره تلفنشو نداری؟
بهش زنگ بزن
چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟
فکر کردی
اگه جوابمو میداد، میومدم اینجا؟
...خب، پنگ چنگ
امروز رفته بیرون
اگه چیزی میخواین، به من بگین
وقتی برگشت پیغامتونو بهش میرسونم
شنیدم که معاون رئیس شده
میخوام واسش یه مهمونی بگیرم
لطفا بهش بگو
حتما
فو شیائو نینگ که دستیار شخصیت نیست
چرا باید پیاماتو برسونه؟
زیائو شائو هم اگه بفهمه، نمیاد
...خب ...خب
خب من هرچه زودتر بهش اطلاع میدم
خیالتون راحت
چرا هی غرولند میکنی؟
فقط خوب حرفاتو بزن
ادامه بده
اوه راستی
دو روز پیشم الکی از دستم عصبانی شدی
خیلی واسم عجیب بود
من میخوام با فو شیائو نینگ تو املاک سرمایه گذاری کنم
این کجاش به تو مربوط میشه؟
شما که باهم رابطه ای ندارین
آره
اگه اصرار کنه که بخواد با تو باشه
خیلی طول نمیکشه که باهم تو رابطه برین
شی شان
...فکر نمیکردم همچین چیزی رو
بروز بدی
صبر کنین
فو شیائو نینگ
اون دوست دخترته؟
خوب پنهان کرده بودین ها آفرین
شیائو نینگ
...اگه میخوای بخاطر دوست دخترت
دست از پول درآوردن، برداری
ازت ناامید میشم
...مردی که قدرت و ثروت داره
دیگه نباید نگران زن داشتن یا نداشتن ، باشه درسته؟
حق با لو زو آره
فو شیائو نینگ. همین الان تصمیمتو بگیر
اگه مکث کنی ازت ناامید میشم
چرا اینطوری میکنی؟
مگه میشه تو رو با پول قیاس کرد؟
چرا باید انتخاب کنم؟
خب، خب
نه آخه چه انتخابی؟ مگه این چیزارو میشه انتخاب کرد؟
خب، خب
من وقت ندارم دعوای شما رو تماشا کنم
باید برم برای مهمونی پنگ چنگ آماده شم
فو شیائو نینگ, تصمیمتو بگیر
وقت ندارم منتظرت بمونم
فعلا
اینجا چیکار میکنی؟
بگیر بشین
نمیشه بیام دیدنت؟
چند روز پیش از آقای یانگ شنیدم
که اتاقتو عوض کردن
تو هم شنیدی؟
ببخشید که انقدر احمق بودم
...اصلا به ذهنمم نمیرسید که
شائو پنگ چنگ پسر آقای شائو باشه
تو باید به آقای شائو ایمان داشته باشی
مطمئنم تعادل همه چی رو حفظ میکنه
جفتتون همزمان دارین روی دوتا پروژه جدا کار میکنین
حتی اگه پروژه شهر عشقو حمایت کنه
تلاشهای تو رو هم نادیده نمیگیره
...هیئت رئیسه تصمیم گرفتن که
پروژه توسعه بنگاه ها رو کنار بذارن
هرچی باشه اون پسر رئیسه فرق میکنه
اینطوری فکر نکن
تلاشها و توانایی های تو رو
هممون میتونیم ببینیم
بابت دلداریت ممنونم
تو سن من
همه چی رو دیدم
رئیس میخواد راهو برای پسرش هموار کنه
این طبیعت انسانه برای همه هم یکسانه
این حرفو نزن
خب دیگه بیا حرفشو نزنیم
راستی بعد از کار آزادی؟
نوشیدنی مهمونت میکنم
ممنون که اومدی دیدنم
با اومدنت اینجارو زیباتر کردی
ازت ممنونم
باشه، نوشیدنی مهمون تو
بریم
...راستی
لو زو آر اومد
گفت میخواد برای سِمَتِ جدیدت یه مهمونی ترتیب بده
گفت پیامشو بهت برسونم
چی؟ من که نمیرم
زیائو شائو. واقعا نمیخوای بری؟
خیلیا از خداشونه که برن
مگه تو مهمونی کلی آدم پولدار نیست؟
مخصوصا زنای پولدار
حالت خوبه؟
منظورت کیه؟
من خوبم
منظور خاصی نداشتم
تو چرا به خودت گرفتی؟
وقتی حرف میزدی داشتی به من نگاه میکردی
پس با کی بودی؟
...خب، صبر کنین
آروم باشین، آروم باشین
آروم باشین
عصبانی نشو
تا یه مشکل حل نشده
یکی دیگه درست نکنین
شیائو نینگ. بیا، بریم دستشوئی
بیا بریم
زود باش دیگه
اینجا نشستن هرروز بعد از کار
نوشیدن یه پیک مشروب ...و گوش دادن به موسیقی
بهم حس خوبی میده
اگه خواستی کسی همرات بنوشه
صدام کنه
پس ازین به بعد باهم میخوریم
ظرفیتشو داری؟
البته
میدونی خوبی مشروب خوردن چیه؟
نگو که غم و اندوهتو فراموش میکنی
الکل آدما رو از همه بیشتر میشناسه
...مشکلات کاری، شکست های عطفی
و بحران های زندگی
وقتی مشروب میخوری
همه نگرانی ها از بین میرن
اگه یه پیک کافی نیست
دوتا بخور
مستی؟
نه، نیستم
فکر میکنم ... یه احمقم
من احمقترین آدم دنیام
فکر کنم همه تو اداره بهم میخندن
مو یون پینگُ ببین
همیشه دم از شکوه و عظمتش میزنه
و حالا حتی نمیتونه دفتر کوچیک خودشو نگه داره
تو هم فکر میکنی که موقعیت مدیرت تاسف باره؟
به چشم من
تو همیشه منحصر به فرد بودی
باور کن
حتما مست شدی بازم میتونی بخوری؟
تو هم شنیدی؟
چیو؟
صدای شکستن رویاها رو
قبلا رویاهایی داشتیم
شعر، عشق
سفر به دور دنیا
حالا، نصفه شب شراب مینوشیم
...و صدای گیلاسهامون
صدای شکستن رویاهاست - صدای شکستن رویاهاست -
چرا وایستادی؟
یکم خسته ام
ببخشید
الو
خودمم
آقای مو, مومو تبش بالاست
چیکار کنیم؟
لباساشو بپوشونید الان خودمو میرسونم
باشه
پسرم مریضه، باید زود برگردم
چطوره برات تاکسی بگیرم؟
نه نمیخواد
تو برو
مطمئنی؟
پس من میرم
(پیشنهاد کاریِ پروژه شهر عشق)
این فرصت به کسانی داده میشه که آماده باشن
چرا من، هائو می لی
وقتی از بقیه بیشتر زحمت میکشم
هنوز موفق نشدم؟
این بار
حتما از فرصتم استفاده میکنم
اولا، اعتماد به نفس داشته باش
خیلی طبیعی لبخند بزن
سلام به همگی
...من، هائو می لی، سخنران
پروژه شهر عشقِ شرکتِ عشق و خانوادم
...پروژه شهر عشق
...پروژه های برای جوانانه که به دقت
برنامه ریزی شده
هدف اصلی این پروژه جوانان کارمند هستن
...ماموریت ما
ایجاد آپارتمانی امن ، راحت
دائمی و مقرون به صرفه
برای جوانانیه که تو شهر کار میکنن
میتونی
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...::Miss.s مترجم::...
آقای شائو
سلام، صبح به این زودی اینجا چیکار میکنین؟
خواب بودین، نخواستم بیدارتون کنم
...من
ببخشید, آقای شائو
آقای شائو, از این طرف لطفا
براتون یه فنجون چای میارم
هائو می لی
بانوی جوان حرفه ای
بله
آقای شائو, مراقب پله ها باشین
بفرمایین
بفرمایید بشینید اینجا
باشه، باشه
براتون چای میارم
آقای شائو
چه مدل چایی دوس دارین؟
هرچی باشه فرق نداره
ولی ما فقط چای سبز داریم
چای سبزم عالیه
برای چشم خوبه
بفرمایین
یکم چای بخورین
عالیه، مرسی
مراقب باشین
داغه
آقای شائو
دارین پروژه شهر عشقُ نگاه میکنین؟
راستشو بخواین
منم دیشب پروژه رو خوندم
خیلی جذبش شدم و نتونستم از خوندنش دست بردارم
و کل شب داشتم میخوندمش
یه شب کامل پروژه رو خوندی
خیلی نایابی
یادم اومد
تو فروشنده تاپ شرکتمونی
..عکست
هنوز تو لیست عملکردای برتر تو دفتر مرکزی هست
آقای شائو, حافظه خوبی دارین
ممنون که منو یادتونه
من فروشنده برترم، هائو می لی
خانوم هائو
بفرمایین بشینید
بگو ببینم
نظرت در مورد پروژه چیه؟
حتما حتما
...من
بهتره نشینم
همینجا وایمیستم و گزارش میدم
...آقای شائو, به نظرم این پروژه
خیلی خوب نوشته شده
یه مدل جدیده و توجیهات کاملی داره
منو شگفت زده کرد
خیلی چیزا ازش یاد گرفتم
حسابی منو تحت تاثیر قرار داد و نمیتونم تا شروع پروژه صبر کنم
...آقای شائو, شنیدم که شرکت
برای پروژه، دنبال یه سخنران میگرده
ایده خوبیه
فکرشو بکنین
...اگه شرکت
از همه کارمندا استفاده کنه
...نشون میده که عشق و خانواده
چقدر دموکرات و منصفه
...بعدشم همه کارمندا
تشویق میشن که بیشتر کار کنن
از همه مهمتر، با سخنرانی
میتونیم محبوبیت و تاثیر پروژه رو افزایش بدیم
نظر شما چیه؟
خانوم هائو
پیشنهاد مناسبیه
اما در مورد کاندیدای سخنرانمون
...هیئت مدیره تصمیم گرفتن
قراره چنگ ژن ژن باشه
...امروز اومدم که
اونو از تصمیممون مطلع کنم
همونطور که گفتی
ژن ژن تصویر خوبی داره و توی فروش هم موفقه
درک درستی هم از پروژه داره
از همه مهمتر ...از اعضای پایه
عشق و خانوادس
...از هر جهت اون مناسب
سخنران بودن برای این پروژه س
بله - خانوم هائو -
تو با, شائو پنگ چنگ
و چنگ ژن ژن همکارین
امیدوارم باهم متحد بمونید
کنارهم کار کنید
...و بهشون کمک کنید
تا این پروژه رو تکمیل کنن
نگران نباشین
شرکت باهاتون بدرفتاری نمیکنه
متوجه شدم, آقای شائو
ژن ژن
تازه اومدی؟
آقای شائو منتظرتن
آقای شائو,، دنبال من میگشتین؟
ازم میخواستین تا خودم بیام دفتر مرکزی
...مخصوصا به هوآ یوان اومدم
...تا تو رو متقاعد کنم
که سخنران پروژه ی شهر عشق بشی
خانوم هائو
خب خب
آقای شائو, گفتگوی خوبی داشته باشین
من مرخص میشم - باشه -
ژن ژن
جینگ ران نامه استعفاتو به من داد
...اومدم بپرسم
این تصمیم خودت بوده یا نه؟
...آقای شائو, ببخشید
که بخاطر همچین چیزای پیش پا افتاده ای اذیت شدین
شهر عشق، مهمترین پروژه شرکتمونه
کجاش پیش پا افتادس؟
...هیئت مدیره تصمیم گرفتن تا شما
سخنرانمون بشی
...چون شما و
شائو پنگ چنگ این پروژه رو شکل دادین
و خوب هم با پروژه آشنایی
و در ضمن
...تصویر، شخصیت و سابقه تو
دقیقا چیزهایی هستن که برای یه سخنران لازم داریم
عجیبه
... چنگ ژن ژن چیکار کرده
که آقای شائو افسون شده؟
ژن ژن, بیا اینجا
...دوس دارم خودت رو یکی از
...هزاران جوانی بدونی که برای کار به شانگهای میان
و صدای اونا باشی
و همچنین
از وقتی شائو پنگ چنگ کارش رو توی هوآ یوان شروع کرده
پیشرفت زیادی داشته
حتما به تو هم مربوطه
...دلت نمیخواد پروژه رو همراه اون
به سطوح بالاتری برسونی؟
آقای شائو
گمونم شائو پنگ چنگ بهتون گفته که
من اونقدرام که اون تعریف میکنه خوب نیستم
...اون شایسته جایی که
الان داره ، هست
من که متقاعد نشدم
بیاین اینجا همتون بیاین اینجا
بگین ببینم
بین من و چنگ ژن ژن
کی جذابتره؟
طبق صلاحیت و عملکرد
و همچنین همکاری با هوآ یوان
مگه میشه ازش کم بیارم
هرچی باشه من قهرمان فروشم
بهترین فروشنده این منطقه م
خب اصلا اینو ولش کن
وقتی حرف از قشر ضعیف و کسایی که توان خرید خونه ندارن ، میشه
کسی که بیشتر شبیه جووناس باید خونه اجاره کنه
شی شان کاندیدای بهتری نیس؟
شی شان بیشتر بهش میاد، مگه نه؟
چرا شی شان نباشه و چنگ ژن ژن باشه؟
...من - هی ، هی -
اگه میخوای لاف بزنی فقط از خودت حرف بزن
چرا پای شی شانو وسط میکشی؟
کجاش به کسایی میخوره که توانایی خرید خونه ندارن؟
انقدر به ژن ژن حسودی نکن
...من - از نظر من آقای شائو انتخاب درستی کردن -
ژن ژن قلب صاف و ساده ای داره
مثل بعضیا بد بقیه رو نمیخواد
قلب صاف و ساده؟
اون از همه بدتره، حالا ببین
توی احمق چی میدونی؟
بذارین روشنتون کنم
اون داره برنامه میریزه نگاش کنین
...شائو پنگ چنگ ازش خوشش اومده
و هی دورش میپلکه
و جینگ رانم هست که یه استعداد نابه
ایتالیا رو ول کرد
شرایطش عالی بود
اما بخاطر اون دختره همه چی ول کرد
فو شیائو نینگ
نکنه تو رو هم سحر کرده؟
خانوم می لی
مواظب حرفات باش
ژن ژن همچین آدمی نیست
مواظب حرفام باشم؟
تو دختره احمق
چند وقته که اینجایی؟ چی میدونی؟
میدونی اون چه جور آدمیه؟
...چیزی از اخلاقیاتش میدونی - دارین از چی حرف میزنین؟ -
کاری ندارین انجام بدین؟
خانوم زنگ
یه خبر خفن
آقای شائو اینجان
اونجا داره با چنگ ژن ژن صحبت میکنه
و ازش خواسته که سخنرانِ شهر عشق بشه
آقای شائو اومدن؟
آره امروز صبح زود اومدن منشی ـشونم آوردن
مگه چقدر برای آقای شائو مهم بوده که شخصا اومدن؟
من مدت زیادیه اینجا کار میکنم
آقای شائو رو فقط چندبار دیدم
آخه چه وضعیه؟ حتی نذاشت باهم رقابت کنیم
چرا چنگ ژن ژنُ به عنوان سخنران انتخاب کرده؟
...من - آقای مو کجان؟ -
آقای مو؟
من ندیدمشون
...نه، میدونین
برگردین سر کارتون
شائو پنگ چنگ تو رو پیشنهاد کرده
ولی منم تو رو میشناسم
توی کارت عالی هستی
جدی و قابل اعتمادی
...چیزی که الان میخوام بهم بگی اینه که
اگه مایل به ادامه همکاری هستی
در درجه اول، چه جور آدمی میخوای بشی؟
به عنوان بزرگتر
و رئیست
...میخوام بهت نصیحت کنم که
...چه یه خانوم خونه دار بشی
و چه یه خانوم شاغل
وضعیتت فرقی نمیکنه
فقط تفاوت در دیدگاه هاست
مساله مهم این حقیقته که
خودت دوس داری چی بشی؟
ممنونم آقای شائو که این حرفارو بهم زدین
در طول این بازه زمانی
خیلی فکر کردم
...حس میکنم مشاور املاک بودن
بهم کمک کرده تا ارزش وجودیمو پیدا کنم
وقتی برای مشتریام خونه دلخواهشونو پیدا میکنم
و صاحب یه خونه گرم میشن
...حس شادی و رضایتی که دریافت میکنم
خیلی واقعیه
این چیزیه که قبلا تو مدرسه یاد گرفتم
خودسازیِ واقعی از جمله سلسله مراتب هزم مازلو هست
خیلی کم پیش میاد کسی اینطور فکر کنه
آقای شائو, من فکرامو کردم
مایلم سخنران پروژه شهر عشق بشم
تمام تلاشمو میکنم
منتظر بودم همینو بشنوم
سلام, آقای شائو
چرا ... اینجا اومدین؟
اومدم تا با چنگ ژن ژن صحبت کنم
عالیه, آقای شائو
میخوام در مورد کار بهتون گزارش بدم؟
میشه تنها صحبت کنیم؟
حتما
همگی، برگردین سر کارتون
ممنون از تشریف فرماییتون, آقای شائو
از این طرف
خانوم زنگ رفت
چی میخوای بگی؟
فقط میخواستم بپرسم چرا صبح به این زودی اومدی اینجا؟
من؟
...اومدم تا چنگ ژن ژنُ متقاعد کنم
که سخنران پروژه شهر عشق بشه
جدی میگی؟
خب ... خب قبول کرد؟
اول یه چیزی مهمونم کن
شیرینه؟
خیلی وقته یکی ازینا نخورده بودم بدک نیست
دندونام حساسیت دارن
راستی
جینگ ران برام از طرف چنگ ژن ژن
نامه استعفا آورد
اونم بخاطر اینکه میخواد ازدواج کنه
و بعد از ازدواج باید به خونه و زندگیش برسه
این جزو آرزوهای خودشه
چنگ ژن ژن هنوز با ازدواج موافقت نکرده
اگه چنگ ژن ژن قبول کنه که
سخنران پروژه ـمون بشه
سه تاتون باهم در ارتباط خواهید بود
روی کارتون تاثیری میذاره؟
جینگ رانُ که نمیدونم
ولی من مشکلی ندارم
من کارمو از زندگی شخصیم جدا میکنم
...یعنی داری اعتراف میکنی که به چنگ ژن ژن
یه احساساتی داری
بابا
من دوسش دارم خیلی هم دوسش دارم
...ولی چون دوسش دارم واسه سخنران بودن
معرفیش نکردم
فقط فکر میکنم مناسب این کاره
فقط میخوام بهت بگم
برو دنبال چیزیکه میخوای
رو خواسته هات پافشاری کن
اگه چیزی از نظرت ارزشمنده
توهم جسور باش
نتیجه هرچی که بشه مهم نیست
به سلامتی - به سلامتی -
آقای وانگ، موقع خرید خونه
اصلا نباید مکث کنین
یه روز عقب بیفته، ضرر میکنین
...اگه اقدام کنین
به نفعتون میشه
عیبی نداره، برین فکراتونو بکنین
وقتی آماده بودین بهم زنگ بزنین
باشه
خب دیگه بریم
باشه - ممنونم -
خدانگهدار - فعلا -
مومو به فکرتون بود
...میگفت که میخواد
پیداتون کنه
بببن خانوم ژن ژن اینجان چرا خجالت میکشی؟
آخر هفته ـس و وقت استراحتتون
ببخشید که ازتون خواستم با ما بیاین بیرون
مشکلی نیست آقای مو
خانوم ژن ژن
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
مومو، منم دلم برات تنگ شده بود
باید حرف باباتو گوش کنی، خب؟
بچه حرف گوش کنی باش، باشه؟
ژن ژن
واقعا باید از تو و پنگ چنگ تشکر کنم
اگه شما دوتا نبودین
واقعا نمیدونم اون روز چه اتفاقی میفتاد؟
خیلی سرم گرم کار بود و کمتر بهش میرسیدم
ولی مومو به اندازه دنیا برام می ارزه
...اینهمه کار میکنم
تا اون سلامت و امن بزرگ شه
...آقای مو,ما فقط
وظیفمونو انجام دادیم
ولی فکر میکنم شما باید خیلی بیشتر برای مومو وقت بذارین
مومو ، کیک میخوای؟
من میذارم دهنت، باشه؟
باشه - بیا -
ببینش
چنگ ژن ژن اصلا آدم ساده ای نیست
پس همینه که به عنوان سخنران انتخاب شده
بیا تو
خانوم زنگ
آخر هفته ـس
شما چرا هنوز سر کارین؟
خیلی زحمت میکشین
مشاور املاکا که تعطیلات ندارن
همیشه کار هست
خیلی خسته کنندس
یه هدیه کوچولو واستون دارم
بفرمایین
تاحالا از این کرم دور چشم استفاده کردین؟
کرم دور چشم ماروبی
واقعا محبوبه، خیلیا ازش استفاده میکنن
این محصولُ متخصصای مراقب از پوست هم پیشنهاد کردن
باور کنید چطوره امتحانش کنین؟
تبلیغشو دیدین، مگه نه؟
"روی صورت بمالید "
خانوم زنگ، میدونین
...عقیده شرکتمون اینه که
با لبخند به مشتریا جواب بدیم
من هرروز بهش لبخند میزنم
...اونقدر که کلا
دور چشام چروک شده
و پای چشامم گود افتاده
...ولی شنیدم که این محصول
نه تنها چروکارو از بین میبره
که گودی پای چشمم اصلاح میکنه
مشاور املاک بودنم کار سختیه ها
باید با خودمون مهربونتر باشیم
و بهترین محصولاتُ استفاده کنیم
امتحانش کنین
چرا نمیری تو دفترت؟
یکم قبلتر با یه مشتری قرار داشتم
میخوام اطلاعاتشو وارد سیستم کنم
مگه خودتون یادم ندادین؟
کار امروزُ به فردا ننداز
از صمیم قلبم بهش عمل میکنم
چیکارم داشتی؟
خب...یکم قبل
وقتی با مشتریم قرار داشتم
حدس بزنین کی رو دیدم؟
کی؟
...آقای مو
بهمراه چنگ ژن ژن بود
مومو هم همراشون بود
چقدر عجیبه نه؟
سه تاشون داشتن لذت میبردن
و خیلی خوشحال غذا میخوردن
جو بینشون خیلی صمیمانه بود
اگه کسی نمیدونس
فکر میکرد یه خانواده ان
خب دیگه
پشت سر آقای مو حرف نزن
نه واقعا شایعه نمیسازم
با چشمای خودم دیدم
ترجمه اختصاصی از پروموویز{\i0 ...:: Miss.s مترجم ::... ProMovi.ir